1
00:00:00,001 --> 00:00:00,429
Lothbrok:
කලින් vikings මත...
2
00:00:00,001 --> 00:00:04,136
සිගී: ආගන්තුකයෙක්
කට්ටෙගට් වෙත පැමිණ ඇත.
3
00:00:04,138 --> 00:00:06,005
ඔහු ivarගේ වේදනාව ඉවත් කරයි.
4
00:00:06,007 --> 00:00:09,274
ඔහුට බලතල තිබේ නම්,
එවිට ඔහු ඒවා තබයි
හොඳ භාවිතයට.
5
00:00:09,276 --> 00:00:10,743
නමුත් ඔබට විශ්වාසද?
6
00:00:10,745 --> 00:00:13,012
ජුඩිත්: මට යමක් අවශ්යයි
ඔබ සහ මා අතර සිදුවීමට.
7
00:00:13,014 --> 00:00:15,414
ඒක වැරදුනේ මගෙන්.
මම විවාහකයි.
8
00:00:15,416 --> 00:00:18,050
Ecbert: The Northmen
අපි ළඟ සටන් කරනවා
9
00:00:18,052 --> 00:00:20,285
අපට ලබා ගැනීමට උපකාර කිරීමට
මර්සියා සිංහාසනය,
10
00:00:20,287 --> 00:00:22,421
අපේ රූකඩය සඳහා,
ක්වෙන්ත්රිත් කුමරිය.
11
00:00:22,423 --> 00:00:23,188
මගේ මල්ලිව ඉතුරු කරන්න.
12
00:00:23,656 --> 00:00:24,790
(කොඳුරමින්)
13
00:00:28,461 --> 00:00:29,762
පොරුන්!
14
00:00:29,764 --> 00:00:30,696
(මව් භාෂාවෙන්)
15
00:00:33,634 --> 00:00:36,735
අපි තව කී දෙනෙක් මැරෙන්න ඇතිද
ඔබේ කිතුනුවන් සඳහා?
16
00:00:36,737 --> 00:00:38,737
මෙය ඔබේ වරදකි.
17
00:00:38,739 --> 00:00:40,506
සිගී: මොනවද තියෙන්නේ
දෙවියන් ඔබට කීවාද?
18
00:00:40,508 --> 00:00:42,074
ඔබ පුරෝකථනය කළේ කුමක්ද?
19
00:00:42,076 --> 00:00:43,675
කිසිවෙකුට ඔබට උදව් කළ නොහැක.
20
00:00:46,346 --> 00:00:48,080
(මට හදවතක් තිබුණා නම් සෙල්ලම් කරන්න)
21
00:00:50,104 --> 00:00:55,104
Dr.XJ විසින් නැවත සංකේතනය කරන ලදී | PSA
www.PSArips.com
22
00:01:40,667 --> 00:01:42,134
(දරුවා අඬනවා)
23
00:01:43,403 --> 00:01:44,536
(සිහිකරමින්)
24
00:01:44,538 --> 00:01:46,605
අයිවර්, ඒ මොකක්ද?
25
00:01:54,848 --> 00:01:56,415
හාබර්ඩ් කොහෙද?
26
00:01:56,749 --> 00:01:58,250
මම දන්නේ නැහැ.
27
00:01:58,252 --> 00:02:00,152
ඔබ ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
28
00:02:00,154 --> 00:02:02,121
Ivar ගොඩක් දුක් විඳිනවා.
මට එය දරාගත නොහැක!
29
00:02:03,223 --> 00:02:04,656
ඇයි ඔයාට බලාගන්න බැරි
ඔබේම දරුවා?
30
00:02:04,658 --> 00:02:06,225
(ivar දිගටම අඬයි)
31
00:02:07,360 --> 00:02:08,260
මම මෙහි සිටිමි.
32
00:02:17,303 --> 00:02:19,271
අයිවර්.
33
00:02:19,273 --> 00:02:22,341
තවත් වේදනාවක් නැත, ivar.
34
00:02:22,343 --> 00:02:25,677
නැත. තවත් වේදනාවක් නැත.
35
00:02:25,679 --> 00:02:27,412
-ඒක හරි.
- (කෙඳිරිගාමින්)
36
00:02:27,414 --> 00:02:29,414
හරිම නිදිමතයි, ivar.
37
00:02:33,520 --> 00:02:35,654
ඔයාට හොඳටම නිදිමතයි.
38
00:02:36,723 --> 00:02:38,690
(මෘදු හඬින්)
තවත් වේදනාවක් නැත.
39
00:02:39,392 --> 00:02:40,292
(හැඬීම නතර වේ)
40
00:02:41,227 --> 00:02:42,561
නිදාගන්න.
41
00:02:55,208 --> 00:02:57,576
ඔයා කව්ද?
42
00:02:57,578 --> 00:02:59,545
- ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.
-නෑ, මම නැහැ.
43
00:03:01,347 --> 00:03:02,681
ඔබට එවැනි බලයක් ඇත.
44
00:03:05,285 --> 00:03:06,585
ඔබ දෙවියෙක්ද?
45
00:03:06,920 --> 00:03:08,420
මම ප්රාර්ථනා කරනවා.
46
00:03:09,789 --> 00:03:11,623
කැමති නැති අය සඳහා
එවැනි දෙයක් සඳහා?
47
00:03:35,448 --> 00:03:36,448
(අශ්වයා පොළඹවයි)
48
00:04:16,823 --> 00:04:18,023
පොරුන්.
49
00:04:39,479 --> 00:04:40,512
(මව් භාෂාවෙන්)
50
00:05:30,496 --> 00:05:32,898
රෝලෝ සඳහා බොහෝ දේ,
රණශූරයා.
51
00:05:34,500 --> 00:05:36,335
කුරුසියට මිටිය.
52
00:05:36,337 --> 00:05:37,336
ඔබේ ආත්මය කොහේද?
53
00:05:38,771 --> 00:05:40,038
ඔබේ විශ්වාසය කොහෙද?
54
00:05:42,108 --> 00:05:43,575
ෆ්ලෝකි, ඒක අමතක කරන්න.
55
00:05:43,910 --> 00:05:44,876
මෙම...
56
00:05:45,912 --> 00:05:47,346
මෙය අනාගතයයි.
57
00:05:49,082 --> 00:05:50,649
අපිට හැමෝම එක්ක සටන් කරන්න බෑ.
58
00:05:51,584 --> 00:05:53,885
සහයෝගීතාව තිබිය යුතුය,
59
00:05:53,887 --> 00:05:56,121
සන්ධාන තියෙනවා වගේමයි
දෙවිවරුන් අතර.
60
00:05:58,091 --> 00:05:59,057
ඒක තමයි ඉදිරි ගමන.
61
00:06:00,126 --> 00:06:02,894
හොඳයි, හොඳයි.
62
00:06:02,896 --> 00:06:06,798
මැජික් බව පෙනේ
ඔබේ ක්රිස්තියානි බව්තීස්මයෙන්
සියල්ලට පසු වැඩ කර ඇත.
63
00:06:06,800 --> 00:06:09,468
ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම කිව්වා
දෙයක් විහිළුවක් විය.
සමහර විට ඔබ එය බැරෑරුම් ලෙස ගෙන ඇත.
64
00:06:11,404 --> 00:06:12,904
ඔබ හොඳින් දන්නවා
එය විහිළුවක් විය.
65
00:06:12,906 --> 00:06:15,040
නැත.
66
00:06:15,042 --> 00:06:17,709
මට ඒක පේනවා
ඔබ සියල්ලෝම බී ඇත
වස දැමූ පාත්රයෙන්!
67
00:06:17,711 --> 00:06:19,945
හා විහිළුව, රෝලෝ,
ඔබ මත වේ!
68
00:06:35,094 --> 00:06:36,628
ඔබ තවමත් දුක් විඳින බව මට පෙනේ.
69
00:06:37,764 --> 00:06:38,764
(කෙඳිරිගාමින්)
70
00:06:39,832 --> 00:06:41,032
මට ඒක හොඳ කරන්න පුළුවන්.
71
00:06:42,435 --> 00:06:43,168
කෙසේද?
72
00:06:45,972 --> 00:06:46,838
පිටුපස සැතපෙන්න.
73
00:06:56,749 --> 00:06:58,049
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
74
00:07:06,025 --> 00:07:07,192
- (කෙඳිරිගාමින්)
-(සිනාසෙයි)
75
00:07:23,743 --> 00:07:25,677
මම ඔබට ස්තූති කළ යුතු යැයි සිතමි.
76
00:07:27,914 --> 00:07:29,214
මම හිතන්නේ එහෙමයි
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි.
77
00:07:30,550 --> 00:07:31,883
මට ඇති
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගත්තා.
78
00:07:36,823 --> 00:07:38,123
ඔබේ සහෝදරයා දුර්වලයි.
79
00:07:40,927 --> 00:07:42,160
ඔහු රූකඩයක් පමණයි.
80
00:07:44,764 --> 00:07:46,631
තවද ඔහු ඔබගේ විනාශය වනු ඇත.
81
00:07:51,938 --> 00:07:53,872
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි
ecbert ගැන.
82
00:07:53,874 --> 00:07:54,973
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?
83
00:07:56,175 --> 00:07:57,042
මම නොකළ යුතුද?
84
00:07:58,511 --> 00:08:01,146
ඔහු සෑම විටම ක්රියා කර ඇත
ඔහුගේම අවශ්යතා සඳහා.
85
00:08:01,148 --> 00:08:03,648
ඔහුට මා කෙරෙහි බලය අවශ්යයි
සහ මර්සියා මත.
86
00:08:03,650 --> 00:08:04,850
මම ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කළේ නැහැ.
87
00:08:06,953 --> 00:08:08,720
මම මගේ ජනතාව වෙනුවෙන් සටන් කළා,
88
00:08:11,123 --> 00:08:12,157
සහ ඔබ වෙනුවෙන්.
89
00:08:18,531 --> 00:08:19,664
ඔබේ තුවාලය කොහොමද?
90
00:08:20,132 --> 00:08:21,132
(කෙඳිරිගාමින්)
91
00:08:22,068 --> 00:08:23,768
තාමත් රිදෙනවා.
92
00:08:23,770 --> 00:08:24,636
(සිනාසෙයි)
93
00:08:28,875 --> 00:08:30,141
ඔබ පිටුපස බොරු කිරීමට අවශ්යද?
94
00:08:43,222 --> 00:08:44,289
සිගී: ඉන්න!
95
00:08:47,026 --> 00:08:49,794
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- පිටතට.
96
00:08:49,796 --> 00:08:52,097
- කොහෙද? කා සමග ද?
- එය ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.
97
00:08:52,099 --> 00:08:53,798
ඔහ්, එය මගේ කනස්සල්ලයි,
98
00:08:53,800 --> 00:08:55,634
ඔබ නැවත වරක් නිසා
ඔබේ දරුවන් හැර යාම.
99
00:08:56,602 --> 00:08:58,103
ඔවුන් එසේ වනු ඇතැයි මම දනිමි
ඔබ සමඟ ආරක්ෂිතයි.
100
00:09:00,640 --> 00:09:02,741
මගේ දරුවන් බලාගන්න,
මම අහන්නේ එච්චරයි.
101
00:09:02,743 --> 00:09:04,809
නැත.
102
00:09:04,811 --> 00:09:07,646
- ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?
- මම ඔබව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.
103
00:09:09,749 --> 00:09:11,750
එය දරුවන්ට පමණක් නොවේ.
104
00:09:11,752 --> 00:09:13,952
ඔයාට තියෙනවා
වෙනත් වගකීම්.
105
00:09:13,954 --> 00:09:15,887
Ragnar kattegat හැර ගොස් ඇත
ඔබේ රැකවරණය තුළ.
106
00:09:15,889 --> 00:09:17,589
එහෙම අය ඉන්නවා
ඔබව දැකීමට බලා සිටී.
107
00:09:17,591 --> 00:09:19,224
වැදගත් කරුණු තිබේ
තීරණය කිරීමට.
108
00:09:19,992 --> 00:09:22,227
ඔබේ රැජිනට යන්න දෙන්න.
109
00:09:22,229 --> 00:09:23,194
එතකොට මම ඒක කරන්නම්.
110
00:09:25,665 --> 00:09:27,065
මම පිළිගන්නම්
වගකීම.
111
00:09:37,777 --> 00:09:40,579
ගැන කතාවක් මට ආරංචි වුණා
මරා දැමූ රජෙක්
112
00:09:40,581 --> 00:09:43,114
ඒ වගේම එයාගේ පවුලේ හැමෝම සමූල ඝාතනය කළා.
113
00:09:43,116 --> 00:09:45,584
නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ ඇස්ට්රිඩ්,
114
00:09:45,586 --> 00:09:47,953
ඇය බේරී පලා ගියාය
දූපතකට
වැවක් මැද.
115
00:09:48,754 --> 00:09:50,822
මාව හොරෙන් ගෙනාවා
දිවයින වෙත,
116
00:09:52,658 --> 00:09:54,359
ඒ වගේම මාව හඳුන්වා දුන්නා
ඇස්ට්රිඩ් වෙත.
117
00:09:55,962 --> 00:09:59,030
ඇය වඩාත්ම ලස්සන විය
මා දැක ඇති කාන්තාවක්.
118
00:09:59,032 --> 00:10:01,933
තවද ඇය නිම්ෆෝමනියාවක් විය.
119
00:10:01,935 --> 00:10:04,636
- ඇයට බොහෝ සෙක්ස් අවශ්ය විය.
-(සිනාසෙයි)
120
00:10:08,174 --> 00:10:09,975
මට බල කළා
ඇය සමඟ නිදා ගැනීමට.
121
00:10:10,676 --> 00:10:11,843
බලෙන්ද?
122
00:10:11,845 --> 00:10:16,948
පස්සේ ඇහුවා
ඒ මාස නවයයි
මම දිවයිනෙන් පිටත් වූ පසු,
123
00:10:16,950 --> 00:10:19,751
ඇය දෙවන පුතෙකු බිහි කළාය
olaf ලෙස හැඳින්වේ.
124
00:10:21,320 --> 00:10:26,157
දැන් මේ ඔලෆ් එක
කියෙව්හි මහා ආදිපාදවරයා
සහ මුළු රුසියාව.
125
00:10:26,159 --> 00:10:27,626
එතකොට එයා ඔයාගේ පුතාද?
126
00:10:28,661 --> 00:10:29,995
මට ඒක විශ්වාසයි.
127
00:10:32,999 --> 00:10:35,700
මම ඔබට සදා ණයගැතියි.
128
00:10:35,702 --> 00:10:38,036
ඔබ කර ඇති දේ
මගේ පුතා නිසා ...
129
00:10:38,038 --> 00:10:40,305
මම කරන්න ඕන දේ තමයි
දුක් විඳින ඕනෑම සත්වයෙකු සඳහා.
130
00:10:42,675 --> 00:10:43,775
ඔයා වැනි.
131
00:10:44,677 --> 00:10:46,144
(සිනාසෙයි) මට?
132
00:10:46,979 --> 00:10:48,313
මම දුක් විඳින්නේ නැහැ.
133
00:10:48,814 --> 00:10:49,781
ඔව්.
134
00:10:50,816 --> 00:10:54,919
ඔබේ සැමියා
බොහෝ දුරයි,
135
00:10:54,921 --> 00:10:57,088
තවද ඔබ ඔහුට තවදුරටත් බිය නැත
ඔබට ආදරය හෝ ආශාව.
136
00:11:01,360 --> 00:11:02,761
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
137
00:11:31,724 --> 00:11:33,191
ඔබේ ඇඳුම් ඉවත් කරන්න.
138
00:11:37,930 --> 00:11:39,264
එය සීතලයි.
139
00:11:40,266 --> 00:11:42,067
ඉන්පසු ඔබේ දරුවන් වෙත ආපසු යන්න.
140
00:11:43,402 --> 00:11:46,204
මට වෙන්න ඕන නෑ
මගේ දරුවන් සමඟ.
141
00:12:45,064 --> 00:12:46,164
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
142
00:13:17,530 --> 00:13:18,496
(විලාපය)
143
00:13:48,561 --> 00:13:49,527
එහි.
144
00:13:51,597 --> 00:13:52,931
එය සිදු කරනු ලැබේ.
145
00:13:54,533 --> 00:13:55,934
මම සතුටු වෙනවා.
146
00:13:58,003 --> 00:13:59,204
මම ඔයාට ආදරෙයි.
147
00:14:08,314 --> 00:14:09,614
ඔයා මට ආදරේ ද?
148
00:14:14,620 --> 00:14:16,221
ඔව්, මම ඔයාට ආදරෙයි.
149
00:14:31,303 --> 00:14:32,403
(නොපැහැදිලි සංවාද)
150
00:14:34,907 --> 00:14:36,908
ecbert රජු කුමක් කරයිද?
මට කරන්නද?
151
00:14:36,910 --> 00:14:39,410
ඔහු ඔබට කිසිවක් නොකරනු ඇත,
152
00:14:39,412 --> 00:14:41,980
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන තාක් කල්
සහ රග්නර් මාව ආරක්ෂා කරයි.
153
00:14:45,317 --> 00:14:49,153
Ecbert ඔහුගේ බලය සැඟවිය යුතුය
නීත්යානුකූල උරුමක්කාරයෙකු පිටුපස
මර්සියා සිංහාසනයට.
154
00:14:49,155 --> 00:14:50,655
එවිට ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
මාව මරන්න.
155
00:14:51,323 --> 00:14:52,290
නැත,
156
00:14:53,325 --> 00:14:55,426
ඔහු ඔබව මරන්නේ නැත.
157
00:14:55,428 --> 00:14:59,063
බර්ගර්ඩ්, ඔබ සහ මම
හවුල් පාලකයන් වනු ඇත
මර්සියා සිංහාසනයට.
158
00:14:59,065 --> 00:15:00,331
එය ඔබව උද්දීපනය කරන්නේ නැද්ද, හ්ම්?
159
00:15:01,333 --> 00:15:03,301
මර්සියන්
අපට විරුද්ධව රණ්ඩු විය හැක.
160
00:15:03,303 --> 00:15:04,535
නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.
161
00:15:04,537 --> 00:15:09,207
අපිට පිටිපස්සෙන් ඉන්නවා
දෙදෙනාගේම යකඩ හස්තය
වෙසෙක්ස් සහ උතුරු මිනිසුන්.
162
00:15:09,942 --> 00:15:12,176
ඔබට පෙනෙනවාද?
163
00:15:12,178 --> 00:15:14,145
එවිට අපි සිරකරුවන් වනු ඇත
ecbert සහ ragnar ගේ.
164
00:15:16,482 --> 00:15:17,615
මම සිතනවා.
165
00:15:19,285 --> 00:15:21,152
නමුත් වඩා හොඳ සිරකරුවන්
මැරුණාට වඩා, හ්ම්?
166
00:15:22,521 --> 00:15:24,188
සිරකරුවන්ට සෑම විටම පැන යා හැකිය.
167
00:15:48,147 --> 00:15:49,047
එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.
168
00:15:53,252 --> 00:15:54,519
නැහැ, ඔබ හරි.
169
00:15:56,522 --> 00:15:57,588
එය වෙනත් කෙනෙකුගේ වරදකි.
170
00:15:58,123 --> 00:15:59,057
ඒ කව්ද?
171
00:15:59,059 --> 00:16:02,126
ඔබට පැහැදිලි නැද්ද,
bjorn අයන්සයිඩ්?
172
00:16:04,596 --> 00:16:06,664
ක්රිස්තුස් දෙවියන්ව ගෙනාවේ කවුද
අපේ ජීවිත වලට?
173
00:16:08,133 --> 00:16:10,501
Floki පවසයි
අපි අපේ දෙවිවරුන් පාවා දුන්නෙමු
174
00:16:10,503 --> 00:16:13,137
කිතුනු රජෙකුට සේවය කිරීමට
සහ ක්රිස්තියානි දෙවියෙක්.
175
00:16:15,140 --> 00:16:19,143
ෆ්ලෝකි මෙන් නොව, මම සිතන්නේ නැත
මට දෙවිවරුන් වෙනුවෙන් කතා කරන්න පුළුවන්.
176
00:16:22,214 --> 00:16:24,983
මම දන්නේ එපමණයි
මගේ ආශාවන් සහ අභිලාෂයන්
177
00:16:24,985 --> 00:16:27,218
අපේ මිනිස්සු වෙනුවෙන්
කවදාවත් වෙනස් වෙලා නැහැ.
178
00:16:28,220 --> 00:16:29,554
දැන් මම රජ වූ පසු,
179
00:16:31,090 --> 00:16:32,490
මම උත්සාහ කළ යුතුයි
ඒවා ගෙන ඒමට.
180
00:16:35,227 --> 00:16:38,629
මොනවද ඔඩින් කළේ සීමාවන්
ඔහුගේ කුතුහලය මත තබා?
181
00:16:39,431 --> 00:16:41,699
- කාටද කියන්න පුළුවන්?
- හරියටම.
182
00:16:41,701 --> 00:16:44,669
එසේ නොවේ නම්
මම එම සීමාවන් සොයමි,
183
00:16:44,671 --> 00:16:46,771
මට එහෙම කියන්න බෑ
මම ඔහුගේ ආත්මයට ගරු කළෙමි.
184
00:16:47,639 --> 00:16:50,274
ෆ්ලෝකි මට ඔඩින් තර්ජනය කරයි,
185
00:16:50,276 --> 00:16:53,311
නමුත් මම ලැජ්ජාවට පත් නොවනු ඇත
දෙවියන්ව මුහුණට මුහුණ හමුවීමට.
186
00:17:00,619 --> 00:17:04,622
රැග්නර් නැවත පැමිණෙන විට,
ඔහු රැඳී සිටින බව මට විශ්වාසයි
නමුත් කෙටි කාලයක්
187
00:17:04,624 --> 00:17:06,290
ආපසු ගෙදර යාමට පෙර.
188
00:17:08,193 --> 00:17:10,395
සියල්ලට පසු, ඔහු රජෙක්.
189
00:17:12,231 --> 00:17:13,531
නමුත් ඔබට ඉන්න පුළුවන්.
190
00:17:15,467 --> 00:17:17,235
ecbert රජු කුමන අරමුණක් සඳහාද?
191
00:17:17,237 --> 00:17:19,637
හොඳයි, නිසැකවම,
192
00:17:19,639 --> 00:17:23,674
යමෙකු රැඳී සිටිය යුතුය
නව බව තහවුරු කර ගැනීමට
බේරුම්කරණය සාර්ථකයි
193
00:17:25,344 --> 00:17:27,412
පළමු අස්වැන්න
ආරක්ෂිතව රැස් කර ඇත.
194
00:17:28,347 --> 00:17:30,381
ඒක කරන්න කෙනෙක් ඉන්නව.
195
00:17:30,383 --> 00:17:34,052
නමුත් මම රජෙක් නොවුනත්,
මම අර්ල් කෙනෙක්.
196
00:17:35,621 --> 00:17:38,389
මම ආපසු යා යුතුයි
මගේ සෙනඟ බලාගන්න.
197
00:17:38,391 --> 00:17:42,193
එය හොඳයි, එය හොඳයි
වගකීම් ගැන කතා කිරීමට,
198
00:17:42,195 --> 00:17:45,196
නමුත් තියෙනවා
ජීවිතයේ වෙනත් දේවල්.
199
00:17:47,166 --> 00:17:50,168
මම ඔබෙන් ඇහුවොත් මොකද වෙන්නේ
පෞද්ගලිකව ඉන්නද?
200
00:17:51,770 --> 00:17:53,738
මම ඔබේ සමාගම භුක්ති වින්දා.
201
00:17:54,540 --> 00:17:56,174
සහ ලිංගිකත්වය.
202
00:18:03,148 --> 00:18:03,848
(සිනාසෙයි)
203
00:18:04,783 --> 00:18:07,218
එසේ වුවද,
204
00:18:07,220 --> 00:18:10,388
ඔයා මාව හැදුවත්
සතුටින් හා තෘප්තිමත්,
205
00:18:12,191 --> 00:18:14,625
මම එය තේරුම් ගෙන ඇත
206
00:18:14,627 --> 00:18:16,761
එකම පුද්ගලයා
ඔබ සැබවින්ම සැලකිලිමත් වේ
207
00:18:18,397 --> 00:18:19,330
ඔබමයි.
208
00:18:40,552 --> 00:18:42,520
යමක් තිබේ
අප උනන්දුවෙන් සලකා බැලිය යුතුය.
209
00:18:49,328 --> 00:18:53,531
සහ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද
එතරම් උනන්දුවෙන් සලකා බලන්න?
210
00:18:55,701 --> 00:18:58,402
යම් අවස්ථාවක,
ඇය තවමත් ජීවත් වන්නේ නම්,
211
00:18:58,404 --> 00:19:00,738
Lagertha නැවත පැමිණෙනු ඇත
වැටලීමෙන්.
212
00:19:00,740 --> 00:19:03,274
තවද ඇය ඇය සමඟ ගෙන එනු ඇත
අපේ බොහෝ තරුණ රණශූරයන්,
213
00:19:03,276 --> 00:19:04,609
සටනින් දැඩි වූ,
214
00:19:04,611 --> 00:19:06,811
සමහර විට කොල්ලකෑමෙන් පොහොසත් විය හැකිය.
215
00:19:07,846 --> 00:19:10,248
තවද, මම උපකල්පනය කරමි, ඇයට පක්ෂපාතී ය.
216
00:19:12,584 --> 00:19:16,320
ඔබ ඇත්තටම එහෙම හිතනවද
මම ඒක ගණන් ගත්තේ නැද්ද?
217
00:19:16,322 --> 00:19:18,322
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ,
දුප්පත් අයිනාර්,
218
00:19:18,324 --> 00:19:19,390
මට නැති බව
ඒ සඳහා සූදානම්?
219
00:19:21,260 --> 00:19:23,261
මම කෙනෙකුට මෙහි ආරාධනා කළා
අප හා එක්වීමට.
220
00:19:24,329 --> 00:19:26,931
ඉතා වැදගත් එකක්
ඇත්ත වශයෙන්ම පුද්ගලයා.
221
00:19:28,600 --> 00:19:31,536
තවද ඔහු මෙහි පැමිණෙනු ඇත
ඉතා ඉක්මනින්.
222
00:19:34,773 --> 00:19:36,941
ඉතා ඉක්මනින්.
223
00:19:45,884 --> 00:19:46,817
(කොඳුරමින්)
224
00:19:48,220 --> 00:19:49,287
මොකක්ද ඔය දෙන්නා
ගැන කොඳුරනවාද?
225
00:19:51,490 --> 00:19:52,557
කෝ අපේ අම්මා?
226
00:19:55,894 --> 00:19:58,629
ඔයාගේ අම්මා හාබාඩ් යනවා
227
00:19:58,631 --> 00:20:00,865
ඔයාගේ අයිවර් අයියා නිසා.
228
00:20:00,867 --> 00:20:02,900
අයිවර්ට ඔයාගේ අම්මා ඕනේ
ඔබට වඩා,
229
00:20:03,969 --> 00:20:05,703
හාර්බාර්ඩ් ඇයට උදව් කරයි
එයාව බලාගන්න කියලා.
230
00:20:07,372 --> 00:20:09,207
කවදාහරි, උබේ,
ඔබට වැටහෙනු ඇත
231
00:20:09,209 --> 00:20:11,776
අම්මා කෙනෙක්ට කැප කරන්න තියෙන දේ
ඇගේ දරුවන් සඳහා.
232
00:20:11,778 --> 00:20:13,344
(ivar හඬමින්)
233
00:20:23,922 --> 00:20:24,322
(කොඳුරමින්) අපි යමු.
234
00:20:28,560 --> 00:20:29,594
ඔයා කොහේද යන්නේ?
235
00:20:31,797 --> 00:20:33,397
(සිහිකරමින්)
236
00:20:33,399 --> 00:20:34,398
ඔවුන් සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
237
00:20:37,002 --> 00:20:38,736
ubbe සහ hvitserk කොහෙද?
238
00:20:40,272 --> 00:20:41,005
ඔවුන් පිටතට ගියා.
239
00:20:43,976 --> 00:20:45,776
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි මට බය හිතෙන්නෙ.
240
00:20:47,713 --> 00:20:49,013
මට ඒවා හොයාගන්න වෙනවා.
241
00:20:56,622 --> 00:20:59,023
හේයි, අයිවර්. (සිහිකරමින්)
242
00:21:13,505 --> 00:21:14,505
(කෙඳිරිගාමින්)
243
00:21:37,929 --> 00:21:38,929
(ගැස්ම)
244
00:21:43,468 --> 00:21:44,969
උබේ!
245
00:21:44,971 --> 00:21:46,304
Hvitserk!
246
00:21:48,373 --> 00:21:49,340
නවත්වන්න!
247
00:21:54,479 --> 00:21:55,413
නවත්වන්න!
248
00:21:57,749 --> 00:21:58,716
උබේ, නවත්තන්න.
249
00:22:12,030 --> 00:22:12,963
-(ගැස්ම)
- (අයිස් ඉරිතැලීම)
250
00:22:17,536 --> 00:22:18,502
උබේ.
251
00:22:19,905 --> 00:22:20,971
Hvitserk, නවත්වන්න!
252
00:22:22,841 --> 00:22:24,008
(අයිස් ඉරිතැලීම්)
253
00:22:25,410 --> 00:22:26,844
- (කෑගසමින්)
-(ගැස්ම)
254
00:22:33,719 --> 00:22:35,052
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
255
00:22:41,460 --> 00:22:42,727
(හුස්ම වෙව්ලීම)
256
00:22:43,962 --> 00:22:44,862
(ආශ්වාස)
257
00:24:35,907 --> 00:24:37,107
(කැස්ස)
258
00:24:41,813 --> 00:24:42,913
(හුස්ම පිට කරයි)
259
00:25:17,682 --> 00:25:18,749
(ඝෝෂා කිරීම)
260
00:25:24,689 --> 00:25:26,223
තාත්තා.
261
00:25:26,225 --> 00:25:28,025
- මගේ පුතා.
- (සිනාසෙමින්)
262
00:25:30,629 --> 00:25:32,897
කිසිම පියෙකුට ආඩම්බර විය නොහැක.
263
00:25:35,967 --> 00:25:40,971
ඔබේ බිරිඳට ඔබ මග හැරී ඇත
දරාගැනීමෙන් ඔබ්බට.
264
00:25:40,973 --> 00:25:43,707
මම බොහෝ විට හමු වී ඇත
ඇය දේවස්ථානයේ,
265
00:25:43,709 --> 00:25:48,312
හැඬීම සහ පෞද්ගලිකව
ඔබ වෙනුවෙන් දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කිරීම
ආරක්ෂිත සහ සහතික ආපසු.
266
00:25:49,648 --> 00:25:50,648
ජුඩිත්.
267
00:25:59,724 --> 00:26:00,858
කුමරිය.
268
00:26:00,860 --> 00:26:01,825
ආ, එන්න.
269
00:26:03,795 --> 00:26:04,795
සර්.
270
00:26:07,732 --> 00:26:10,701
සර්, මේ
මගේ තරුණ සහෝදරයා, බර්ග්ඩ්.
271
00:26:10,703 --> 00:26:13,571
උද්ඝෝෂණය කරන බව ඔහු පවසයි
අපට විරුද්ධව විය
ඔහුගේ වරදක් නැත.
272
00:26:13,573 --> 00:26:15,205
හොඳයි, එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
273
00:26:17,008 --> 00:26:18,876
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බර්ග්ඩ්, වෙසෙක්ස් වෙත.
274
00:26:21,880 --> 00:26:26,684
සර් මට නංගි කිව්වා
ඔබ ඉතාමත් ත්යාගශීලී කෙනෙක්
සහ සමාව දෙන රජතුමා.
275
00:26:28,219 --> 00:26:30,054
මම මාවම විසි කරනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ දයාව මත.
276
00:26:32,290 --> 00:26:35,159
මම කිව්වේ මම කියපු දේ.
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
277
00:26:37,228 --> 00:26:42,266
කරුණාකර අප සමඟ මංගල්යයට එක්වන්න
සහ ප්රීතිමත් අනාගතය සමරන්න
මර්සියාවේ.
278
00:26:42,268 --> 00:26:44,835
ඔයාට පේනවා, මම ඔයාට කිව්වා.
එන්න, එන්න.
279
00:26:54,179 --> 00:26:56,013
රැග්නර් ලොත්බ්රෝක්.
280
00:27:00,185 --> 00:27:02,886
මම නොකලොත් මට සමාවෙන්න
ඔබේ අත සිපගන්න.
281
00:27:02,888 --> 00:27:05,189
මම එය බලාපොරොත්තු නොවෙමි
ඔබගෙන්.
282
00:27:05,191 --> 00:27:08,993
මම ඔබට කලින් කී පරිදි,
අපි සමානයි, ඔබ සහ මම.
283
00:27:09,794 --> 00:27:13,764
ආහ්, බේරුම්කරණය කොහොමද?
284
00:27:13,766 --> 00:27:16,900
හොඳයි, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය නම්
එම ප්රශ්නයට පිළිතුර,
285
00:27:16,902 --> 00:27:19,203
ඔබ ඇසීම වඩා හොඳය
earl ingstad.
286
00:27:24,075 --> 00:27:25,075
ඔයා තුවාල වෙලා.
287
00:27:25,077 --> 00:27:26,010
අහ් ඔව්.
288
00:27:26,411 --> 00:27:27,411
නමුත්...
289
00:27:29,147 --> 00:27:32,282
නමුත් ක්වෙන්ත්රිත් කුමරිය
එයාගේ බෙහෙත් ටිකක් මට දුන්නා.
290
00:27:33,885 --> 00:27:34,885
(සුසුම් හෙළයි)
291
00:27:37,355 --> 00:27:38,656
බේරුම්කරණය කොහොමද?
292
00:27:41,359 --> 00:27:45,195
ඒක වැඩ කරනවා.
අපි සිටුවා ඇත
පළමු බෝගය.
293
00:27:45,197 --> 00:27:47,097
ecbert රජු අපට ලබා දුන්නේය
අලුත් නගුලක්,
294
00:27:47,099 --> 00:27:49,800
සහ සෑම විටම සහතිකයි
ඔහුගේ ආරක්ෂාව අපට.
295
00:27:52,971 --> 00:27:54,071
සහ ඔබ ඔහුව විශ්වාස කළාද?
296
00:27:55,440 --> 00:27:56,674
ඔව්.
297
00:27:58,710 --> 00:28:01,045
ඉතින් ඔයාලා දෙන්නා වගේ
හොඳයි, එහෙනම්.
298
00:28:02,313 --> 00:28:03,313
ඔව්.
299
00:28:04,716 --> 00:28:06,316
අපි හැමෝගෙම යහපත වෙනුවෙන්.
300
00:28:07,852 --> 00:28:08,786
අහ්.
301
00:28:10,755 --> 00:28:14,058
ඉතින් ඔබ ඔබම කැප කළා
පොදු යහපත සඳහා.
302
00:28:14,259 --> 00:28:15,225
ම්ම්ම්
303
00:28:17,128 --> 00:28:19,797
ඔබ කළා වගේ, රැග්නර්.
304
00:28:23,735 --> 00:28:24,868
මට බඩගිනියි.
305
00:28:30,075 --> 00:28:31,809
ආයුබෝවන් සහෝදරයා.
306
00:28:34,746 --> 00:28:35,479
මම ඔයාට කැමති නැහැ.
307
00:28:52,831 --> 00:28:53,831
පොරුන්.
308
00:28:59,938 --> 00:29:01,105
හෙලෝ, ජෝර්න්.
309
00:29:04,509 --> 00:29:06,143
ඔබ සතුටක් ලබනවාද?
310
00:29:07,345 --> 00:29:09,113
මංගල්යයක් තිබිය යුතුය.
311
00:29:14,252 --> 00:29:16,019
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ නැත්තේ?
312
00:29:21,326 --> 00:29:22,326
දුප්පත් ජෝර්න්.
313
00:29:24,129 --> 00:29:26,130
ඔබට අවශ්ය නොවනු ඇත
දැන් මාව බඳින්නද?
314
00:29:28,199 --> 00:29:29,266
එහෙම කියන්න එපා.
315
00:29:43,414 --> 00:29:44,948
(උත්සව සංගීත වාදනය)
316
00:29:50,488 --> 00:29:51,421
ඇතෙල්ස්තාන්.
317
00:29:52,290 --> 00:29:54,291
මගේ මිතුරා.
318
00:29:58,263 --> 00:30:02,199
මර්සියා සඳහා වූ සටන ජය ගනී.
319
00:30:02,201 --> 00:30:07,137
එහෙත් තවමත් සමථයකට පත් වී නැත.
ඉන්න. දෙන්නම ඉන්න.
320
00:30:07,139 --> 00:30:09,540
ඔබේ අනාගතය අධීක්ෂණය කරන්න.
321
00:30:09,542 --> 00:30:11,341
වඩා වැදගත් විය හැක්කේ කුමක් ද?
322
00:30:11,343 --> 00:30:13,177
මම මගේ තීරණය ඔබට කිව්වා.
323
00:30:16,381 --> 00:30:18,215
සමහර විට ඇටෙල්ස්ටන් රැඳී සිටිනු ඇත.
324
00:30:19,384 --> 00:30:20,250
ඔයා කැමති වන්නේ ද?
325
00:30:22,253 --> 00:30:23,353
මට විශ්වාස නෑ.
326
00:30:24,389 --> 00:30:26,256
මම ඒ ගැන සාකච්ඡා කරලා නැහැ
රැග්නර් සමඟ.
327
00:30:26,258 --> 00:30:28,458
හ්ම්, නැත්නම් ජුඩිත් එක්ක.
328
00:30:31,162 --> 00:30:33,931
මගේ ලේලිය
ඔබ කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති වී ඇත.
329
00:30:34,899 --> 00:30:36,533
මම ඒක දන්නවා. ඇය මට පවසා ඇත.
330
00:30:37,569 --> 00:30:40,537
ඇය සමහර විට ඔබව භාවිතා කරයි
පාපොච්චාරණය කරන්නෙකු ලෙස.
331
00:30:42,340 --> 00:30:45,108
ඔබ ගියහොත්, ඇයට ඔබව මග හැරෙනු ඇත.
332
00:30:46,878 --> 00:30:48,212
ඇත්ත වශයෙන්ම මම කරන්නෙමි.
333
00:31:06,331 --> 00:31:07,531
ඔවුන් උත්සාහ කරනවා
ඔබව නවතින්නද?
334
00:31:10,368 --> 00:31:11,368
ඔව්.
335
00:31:15,506 --> 00:31:17,507
යමක් තිබේ
ඔබ සහ එම දැරිය අතර?
336
00:31:20,311 --> 00:31:21,278
ඔව්.
337
00:31:23,314 --> 00:31:24,982
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
338
00:31:26,484 --> 00:31:28,252
කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ.
339
00:31:35,927 --> 00:31:37,995
අපි හැමෝටම කරන්න නිදහස තියෙනවා
අපි කැමති පරිදි.
340
00:31:39,530 --> 00:31:41,598
අපි තාම කතා කරනවද
කාන්තාවන් ගැන?
341
00:31:41,600 --> 00:31:42,933
ම්ම්ම්
342
00:31:56,080 --> 00:31:58,015
ඔවුන් කියනවා ඔබ ගෙදර යනවා කියලා
රැග්නර් සමඟ.
343
00:32:03,488 --> 00:32:05,222
ඔබේ සැමියා නැවත පැමිණ ඇත.
344
00:32:05,224 --> 00:32:06,623
මම ඔබට මාවම දුන්නා.
345
00:32:08,960 --> 00:32:10,160
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.
346
00:32:14,098 --> 00:32:15,165
(කෙඳිරිය)
347
00:32:22,540 --> 00:32:24,474
(කොඳුරමින්)
348
00:32:24,476 --> 00:32:25,475
(සජීවී සංගීත වාදනය)
349
00:32:28,379 --> 00:32:31,281
ලොත්බ්රෝක්: ඔබ කුමක් කරන්නේද?
මර්සියා සමඟ?
350
00:32:31,283 --> 00:32:35,085
මම ක්වෙන්ත්රිත් කිරුළ පළඳිමි
සහ ඇගේ සහෝදරයා සොරකම් කළේය
හවුල් පාලකයන් ලෙස.
351
00:32:36,054 --> 00:32:37,621
එය අර්ථවත් කරයි.
352
00:32:37,623 --> 00:32:40,357
ඔවුන්ට හැඟෙන ආකාරය ඔබට පෙනේ
එකිනෙකා සඳහා.
ඔවුන් අතර තෝරා ගන්නේ ඇයි?
353
00:32:41,993 --> 00:32:43,393
ඔවුන් පාලනය නොකරනු ඇත
ඕනෑම අවස්ථාවක.
354
00:32:46,297 --> 00:32:48,966
එතකොට කවුද කරන්නේ,
රැග්නර් ලොත්බ්රෝක්?
355
00:32:48,968 --> 00:32:49,599
ඔයා කරනු ඇත.
356
00:32:51,202 --> 00:32:53,136
ඔබට ඇති නිසා
ඔවුන්ට කිරුළ දුන්නා.
357
00:32:55,473 --> 00:32:59,676
හොඳයි, වැදගත් දෙය
මට එය වනු ඇත
කලාපයේ ස්ථාවරත්වය.
358
00:33:03,147 --> 00:33:06,516
ඔබට වැදගත් දෙය
යනු වෙසෙක්ස් හට ඇති බවයි
මර්සියාවේ බලය.
359
00:33:10,188 --> 00:33:13,390
ඇත්තටම, ඇත්තටම වැදගත්
මට දෙයක්
360
00:33:14,325 --> 00:33:17,260
ඒකද ඔයාගේ පදිංචිය
සාර්ථක වේ.
361
00:33:17,262 --> 00:33:19,296
ඔබ මට උදව් කළා
මර්සියා සඳහා මගේ ජයග්රහණයේදී,
362
00:33:19,298 --> 00:33:22,165
ඒ වගේම මම ඔයාට උදව් කළා
ජනාවාස පිහිටුවීමට
363
00:33:22,167 --> 00:33:25,168
හදවතින්ම
මගේ රාජධානියේ.
364
00:33:25,170 --> 00:33:28,271
ඔබට මතක නම්,
එය පළමු එකක් විය
අපි කවදාවත් කතා කරපු දේවල්.
365
00:33:28,773 --> 00:33:30,374
මට ඒක හොඳට මතකයි.
366
00:33:32,443 --> 00:33:33,510
ඔබ සහ මම,
367
00:33:35,513 --> 00:33:37,147
අපි එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු.
368
00:33:39,117 --> 00:33:43,253
ඒකයි අපි මිත්රයෝ,
එසේම පවතිනු ඇත.
369
00:33:53,364 --> 00:33:55,332
Lothbrok: ඔබ සිතනවාද?
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්ද?
370
00:33:58,736 --> 00:33:59,669
ඔව්.
371
00:34:01,105 --> 00:34:02,272
මම එසේ සිතනවා.
372
00:34:05,743 --> 00:34:07,444
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්ද?
373
00:34:10,815 --> 00:34:11,815
ඔව්.
374
00:34:14,652 --> 00:34:15,719
මම එසේ සිතනවා.
375
00:34:21,159 --> 00:34:22,559
ඔබ දූෂිතද?
376
00:34:25,830 --> 00:34:27,230
ඔහ් ඔව්.
377
00:34:30,168 --> 00:34:31,334
- ඔයාද?
-ම්ම්ම්-හ්ම්.
378
00:34:38,643 --> 00:34:39,576
රෝලෝ: ෆ්ලෝකි?
379
00:34:43,848 --> 00:34:45,348
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?
380
00:34:47,785 --> 00:34:49,453
මම ආවේ දෙවිවරුන්ට කතා කරන්න.
381
00:34:52,256 --> 00:34:53,723
ඔවුන් තරහයි, රෝලෝ.
382
00:34:58,529 --> 00:35:00,397
ඒ වගේම මම ගොඩක් බයයි
අපි දවසක කළ යුතුයි කියලා
383
00:35:00,399 --> 00:35:01,731
ඔවුන් අතර තෝරන්න
384
00:35:03,201 --> 00:35:04,334
සහ ඔබේ සහෝදරයා.
385
00:35:06,737 --> 00:35:08,605
මට නම් ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නෑ
ඒකට එන්න.
386
00:35:20,151 --> 00:35:21,284
(සමූහ කතා බහ)
387
00:35:26,290 --> 00:35:31,895
ඉතින්, නැවත වරක්, ඇතෙල්ස්ටන්,
ඔබට තේරීමක් කිරීමට සිදුවේ.
388
00:35:34,832 --> 00:35:39,336
ඔබ ආපසු යනවද
ragnar lothbrok සමඟ
නැත්නම් ඔබ අප සමඟ රැඳී සිටිනවාද?
389
00:35:39,338 --> 00:35:40,637
මම හිත හදාගත්තා.
390
00:35:42,707 --> 00:35:44,407
මම රැග්නර් සමඟ ආපසු යන්නෙමි.
391
00:35:47,178 --> 00:35:48,812
මගේ සියලු අනාගතය බොරු
රැග්නර් සමඟ.
392
00:35:52,383 --> 00:35:55,785
මම හිතන්නේ ඒකයි
වැරදි තීරණයක්.
393
00:36:00,191 --> 00:36:02,392
ඉතින්, ඔබ ඔබේ කන්යාව අත්හැරියා.
394
00:36:06,330 --> 00:36:07,931
බය නැද්ද?
395
00:36:10,768 --> 00:36:13,670
නැහැ, මට හොඳ මිනිහෙක් ඉන්නවා
කවුද ඒක මට බලාගන්නේ.
396
00:36:15,740 --> 00:36:17,174
මා බිය විය යුත්තේ ඇයි?
397
00:36:20,878 --> 00:36:22,579
සියලුම මිනිසුන් අභිලාෂකාමී ය.
398
00:36:24,549 --> 00:36:25,448
කැල්ෆ් නොවේ.
399
00:36:32,356 --> 00:36:33,723
අයිනාර්: (කුමරමින්) අර්ල් වස්සා.
400
00:36:38,896 --> 00:36:39,963
අර්ල් වස්සා.
401
00:36:42,900 --> 00:36:44,768
- අර්ල් වසු පැටවා!
-ම්ම්ම්...
402
00:36:46,237 --> 00:36:47,571
එය කුමක්ද?
403
00:36:48,506 --> 00:36:49,706
ඔබේ අමුත්තන් පැමිණ ඇත.
404
00:36:53,778 --> 00:36:54,978
(සුසුම් හෙළයි)
405
00:37:11,395 --> 00:37:13,363
අර්ලෙන්ඩූර්, හොරික්ගේ පුත්.
406
00:37:14,932 --> 00:37:16,900
අපි ඔබව කෙතරම් සතුටින් පිළිගන්නෙමු
අපේ ශාලාවට.
407
00:37:18,569 --> 00:37:22,372
මම කොච්චර නොඉවසිල්ලෙන් බලන් හිටියද
ඔබේ පැමිණීම.
408
00:37:22,374 --> 00:37:25,242
මම වඩාත් කෘතඥ වෙනවා
ඔබේ ආරාධනය, අර්ල් කැල්ෆ්.
409
00:37:25,244 --> 00:37:29,379
මම මුළු හදවතින්ම විශ්වාස කරනවා
ඔබ සහ මම බව
ස්වභාවික සගයන් වේ.
410
00:37:29,381 --> 00:37:32,449
ඔව්! ලොත්බ්රෝක්ස් වලට එරෙහිව
සහ ඔවුන්ගේ සියලු කිත් සහ ඥාතීන්.
411
00:37:32,451 --> 00:37:34,484
ඒ වගේම අපිට තව එකක් තියෙනවා
ස්වභාවික සගයා.
412
00:37:36,320 --> 00:37:40,590
එය ඔබට මතක ඇති
ragnar ලේ රාජාලියා
ඔහුගේ සතුරා, jarl Borg.
413
00:37:40,592 --> 00:37:43,393
නමුත් ඔහුට මරන්න අමතක වුණා
ජාර්ල් බෝර්ග්ගේ බිරිඳ,
414
00:37:43,395 --> 00:37:44,761
කවුද පසුව උපත ලබා දුන්නේ
පුතෙකුට,
415
00:37:45,563 --> 00:37:47,264
අනික කවුද දැන් මගේ බිරිඳ.
416
00:37:47,898 --> 00:37:49,366
එන්න, ටෝවි.
417
00:37:56,307 --> 00:37:57,941
ඔබට සුබ දවසක්, අර්ල් කැල්ෆ්.
418
00:37:58,909 --> 00:38:00,410
ඔබට සුබ දවසක්, ටෝවි.
419
00:38:00,778 --> 00:38:02,412
සහ ඔබේ පුතාට,
420
00:38:03,914 --> 00:38:06,383
නීත්යානුකූල උරුමක්කාරයා
මහා ජාර්ල් බෝර්ග්ගේ.
421
00:38:13,324 --> 00:38:15,792
මගේ ආදරණීය සහෝදරයා,
මගේ ආදරණීය බර්ග්ඩ්,
422
00:38:17,595 --> 00:38:21,431
මේ සියලු මිනිසුන්ට පෙර,
වෙසෙක්ස්හි ecbert රජු ඉදිරියේ,
423
00:38:21,433 --> 00:38:23,967
රග්නර් රජු
සහ නෝර්තුම්බ්රියා රජු ඒලේ,
424
00:38:25,936 --> 00:38:28,805
මම ඒක කියන්නම්
මම සාමය ඇති කළෙමි
මගේ අතීතයත් එක්ක.
425
00:38:30,408 --> 00:38:32,642
මම එකඟතාවයකට පැමිණියෙමි
මගේ පවුලේ අය සමඟ,
426
00:38:32,644 --> 00:38:34,311
සියලු ප්රචණ්ඩත්වය සමඟ
මා වෙත පැමිණියා.
427
00:38:36,647 --> 00:38:38,948
දැන් අන්තිමට
මම මගේ කෝපයෙන් නිදහස් වෙමි,
428
00:38:40,351 --> 00:38:41,618
මගේ බියකරු සිහින වලින් බේරුණා.
429
00:38:44,889 --> 00:38:46,623
අවසාන වශයෙන්, මම කවුදැයි මම දනිමි.
430
00:38:48,926 --> 00:38:50,593
ඉතින්, මගේ ආදරණීය,
431
00:38:51,896 --> 00:38:53,496
අපි අපේ සන්ධානය සමරමු,
432
00:38:55,900 --> 00:38:58,568
සහ ජයග්රහණය සඳහා බොන්න
මගේ අපයෝජකයන් ගැන.
433
00:39:00,504 --> 00:39:03,907
මගේ ආදරණීය සහෝදරිය,
ඔබ මාව බේරගත්තා.
434
00:39:05,443 --> 00:39:06,743
මම ඔයාට ආදරෙයි.
435
00:39:09,046 --> 00:39:10,780
(සිනාසෙයි)
436
00:39:10,782 --> 00:39:12,015
මම හැමදාම ඔයාට ආදරේ කරපු හැටි.
437
00:39:15,786 --> 00:39:16,720
ඔව්.
438
00:39:19,523 --> 00:39:20,857
සුභ පැතුම්, මගේ ආදරය.
439
00:39:26,664 --> 00:39:27,931
(ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්)
440
00:39:46,584 --> 00:39:47,917
සොරකම් කළා!
441
00:39:47,919 --> 00:39:49,619
(හුස්ම හිරවීම)
442
00:40:14,845 --> 00:40:15,779
(නොපැහැදිලි)
443
00:40:29,460 --> 00:40:30,527
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
444
00:40:42,606 --> 00:40:46,443
මහණෙනි,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
445
00:40:46,445 --> 00:40:51,147
කරුණාකර නැගිට නැගිටින්න
ඔබේ කෝප්ප යටි පතුලට
සහ මර්සියාවේ එකම පාලකයා.
446
00:41:00,758 --> 00:41:02,125
මර්සියා රැජින වෙත.
447
00:41:04,028 --> 00:41:05,228
රැජිනට.
448
00:41:06,831 --> 00:41:07,964
රැජිනට.
449
00:41:32,790 --> 00:41:33,923
(ගිගුරුම් හඬ)
450
00:41:48,005 --> 00:41:49,506
ඇයි මෙතරම් නිහඬ?
451
00:41:50,941 --> 00:41:52,208
කතා කරන්න දෙයක් නැද්ද?
452
00:41:54,011 --> 00:41:55,778
ඔබ සමඟ නොවේ, සමහර විට.
453
00:41:55,780 --> 00:41:57,547
(ගිගුරුම් හඬ)
454
00:41:57,549 --> 00:41:58,948
එබැවින් ඔබ වෙහෙසට පත්ව ඇත
දැනටමත් මා ගැන?
455
00:42:01,685 --> 00:42:04,287
කලබල වෙන්න එපා.
එය මට කාලයයි
මගේ මාර්ගයේ සිටීමට.
456
00:42:06,824 --> 00:42:08,758
මම කවදාවත් කොහේවත් වැඩි වෙලා නැහැ.
457
00:42:11,595 --> 00:42:12,695
මම නොසන්සුන් වැඩියි.
458
00:42:19,303 --> 00:42:19,636
කොල්ලා හොදින්.
459
00:42:24,708 --> 00:42:27,544
අනාගතයේදී මට ඔහු ගැන සැකයි
පෙර සේම වේදනා විඳින්න.
460
00:42:29,847 --> 00:42:31,581
මම ටිකක් ගත්තා
ඔහු මා කෙරෙහි ඇති වේදනාව ගැන.
461
00:42:35,853 --> 00:42:39,122
සහ ඔබේ මිතුරා සිගී,
ඇයත් ගොඩක් සතුටුයි.
462
00:42:39,124 --> 00:42:42,091
ඇය ඇගේ සැමියා සමඟ,
පුතුන්, දුව වැල්හල්ලේ.
463
00:42:44,595 --> 00:42:46,963
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
ඔබට නරඹන්නාගෙන් විමසිය හැකිය.
464
00:42:50,334 --> 00:42:51,734
එහෙනම් සමුගන්නවා.
465
00:42:54,772 --> 00:42:56,005
ඔයා කව්ද?
466
00:43:02,780 --> 00:43:04,147
නිකන් ඉබාගාතේ යන කෙනෙක්.